Définition

1. Onomatopée :
   • Son de cymbales : "cheng cheng" est une onomatopée qui imite le son clair, métallique et résonnant produit par des cymbales ou des objets métalliques similaires lorsqu'ils s'entrechoquent.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Trong dàn nhạc, tiếng cymbales vang lên "cheng cheng". (Dans l'orchestre, le son des cymbales retentit "cheng cheng".)
  • Đứa trẻ đập hai nắp chảo vào nhau kêu "cheng cheng". (L'enfant frappe deux couvercles de poêle l'un contre l'autre, cela fait "cheng cheng".)

Utilisations avancées

• Utilisation littéraire ou descriptive : L'onomatopée peut être utilisée dans des textes littéraires, des bandes dessinées ou des descriptions pour évoquer un son spécifique de manière vivante.
  • Bất ngờ, một tiếng "cheng cheng" chói tai vang lên từ phía sau sân khấu. (Soudain, un son "cheng cheng" strident retentit depuis l'arrière de la scène.)

Variantes et mots apparentés

• Ching ching : Une autre onomatopée similaire, parfois utilisée de manière interchangeable pour représenter un son métallique léger, comme celui de pièces de monnaie qui s'entrechoquent.
• Keng keng : Une onomatopée qui peut décrire un son métallique, souvent plus dur ou plus sourd que "cheng cheng".

Synonymes

• Tintement (n.m) : Son clair et argentin, comme celui d'une cloche ou d'un objet métallique léger.
• Cliquetis (n.m) : Bruit sec et répété produit par des objets durs qui s'entrechoquent.

Expressions idiomatiques liées

• Faire un vacarme de cymbales : Faire un grand bruit, un tapage. (Cette expression évoque l'idée du son fort des cymbales, mais n'utilise pas l'onomatopée "cheng cheng" directement).

1. (onomatopée) son de cymbales